中日翻译

　　据美国媒体2月11日报道，拉美四国哥伦比亚 、墨西哥 、秘鲁和智利的总统10日签订协议，将免除四国贸易中92%商品的关税。　　上述协议是在哥伦比亚卡塔赫纳市举行的第八届太平洋联盟首脑峰会上签署的。协议有望在明年获得成员国有关机构批准后生效。此外，玉米和牛肉等农产品的关税将逐步降低。　　2012年6月，哥伦比亚、墨西哥、秘鲁和智利四国在智利签署太平洋联盟框架协议，标志着这一拉美区域经贸合作组织正式诞生。这四国的国内生产总值(GDP)占拉美地区总量的35%，四国间贸易额占拉美地区的一半。 (责任编辑：DF050)中日翻译

　　据道，澳洲电信大亨戴维·张在去年12月以4.1亿美元价格收购竞争对手AAPT，使其名下增长迅速的互联网服务提供商TPG电信股价飙涨至历史高位。　　1986年从马来西亚移民至澳大利亚的他，今年在澳洲富豪榜上的位次跃升12位，这要归功于其财富65%的增长，为本届澳洲富豪榜上最大财富增幅。 凭借15亿美元净资产名列第17位的戴维·张，是2014年澳大利亚富豪榜上的五名新晋亿万富豪之一。 (责任编辑：DF050)中日翻译

　　据报道，在中国最大的节日—春节期间，韩国各大百货商店得益于中国游客的涌入，销售额均实现三位数增长。　　乐天百货店11日表示，自1月31日至2月9日春节期间，从银联卡交易来看，针对中国人的销售同比增加125%，连续三年实现三位数增长。乐天百货方面介绍说，春节期间面向中国游客的销售占外国人销售的80%和总店总销售的25%。　　从1月31日到2月6日，现代百货店来自银联卡的销售额同比增加165%，尤其是针对20-30岁客户的销售增长了253%。现代百货方面说，由于韩流热潮的影响，女演员在电视剧、电影中所穿的服装销售业绩喜人。中国实施新的《旅游法》以来散客有所增加，访问江南地区的年轻中国人呈现增加势头。　　新世界百货店自2月1日到6日面向中国人的销售同比增加173.8%。访客数量也有所增加。位于明洞的新世界百货店总店接待的中国人数比平时多出2.5-3倍，有春节长假的周末访客达2300余人。针对中国人的名牌销售比去年翻了一番，宝石和钟表类销售也比去年增加了2.5倍。人均销售额从3千万韩元到1亿韩元不等。　　另一方面，各大免税店也因“中国需求增加”迎来了销售旺季。春节期间，乐天免税店面向中国游客的销售比去年增加70%左右。新罗免税店针对中国游客的销售同中日翻译

　　据商务部网站援引泰国《世界日报》的报道，泰国国家旅游局长他瓦猜近日指出，旅游同盟评估，今年前两个季度，入境人数损失180万人次，创收减少820亿铢。他瓦猜表示，旅游局今年的客流目标定为2800万人次，创收2.2万亿铢。然而受政治影响入境客流量大大受搓，旅游业者叫苦连天，希望政局早日稳定，最好是2月内结束。　　泰国酒店协会主席素拉蓬指出，曼谷以外的其他旅游府治的酒店入住率显正常增长趋势，例如苏梅岛、普吉、清迈等，平均入住率高达85%，主要客源来自中国市场。而曼谷则显下滑趋势，同期减少20%，而集会区域的酒店入住率跌至25%-30%。尽管如此，酒店依然没有裁员，或减员工薪资的现象，而是从其他方面节省开支。 (责任编辑：DF050)中日翻译

　　春节假期结束，中国买家重新回到黄金市场，不过Kitco特约分析师Gary Wagner认为假期的结束对黄金市场的影响比较小。　　而转向美国，Wagner认为市场都会关注耶伦(Janet Yellen)在议会的证词，以对其所处立场更清晰。　　“我认为她会希望大家看到的是从伯南克到她之间的一个非常透明又顺利的转换，”Wagner说，“所以我认为会看到她整体的基调就是处于稳定考虑的信任票，并且重申美联储正在正确的道路上并且正按计划进行。” (责任编辑：DF122)中日翻译